現在認真來聊聊要怎樣和老美溝通。


前一篇寫得比較是公開正式的場合,也就是課堂上的互動,或者討論報告的小組會議之類的,話題比較侷限而且嚴肅一些。

然而,等到真正要和美國人閒聊的時候,通常都會很冷場,因為大家擠不出共同話題,所以很難聊,就算好不容易找到一點共同興趣,也多半聊不到10句就繼續不下去了。想想也很可憐,學了半輩子英文,連跟美國人聊個天都結巴,那就真是太遜了。像我這樣有自尊心的台灣人是絕對不允許這種狀況發生的,所以我都是採用混水摸魚聊天大法,來跟老美閒扯淡。

所謂「混水摸魚聊天大法」,也不會很難,國中程度的英文也蠻夠用,不相信你就繼續往下看。(不過不保證我寫的英文句子的正確性喔,因為我的文法學得很差……歡迎指正)

見面的時候,開場白反正就是 "How're you doing?" "How's school going?" 之類的,相信大家都滾瓜爛熟,不贅述。

然後就開始鬼扯,亂槍打鳥看能不能矇中一個能打開話匣子的話題。如果你知道對方最近去了哪裡玩,或發生什麼事,就趁機問問他的感想之類的,反正就是讓對方講話,這樣你自己就可以不必太講話,對方傻傻的就開始滔滔不絕,當你私人的免費英聽老師,你就賺到了!提供例句: "How was your trip to Disney Land?" "How was your Christmas going?" "Did you go to anywhere while Christmas?"

當對方開始講故事之後,通常比未必見得百分之百能聽懂,不過也無所謂,像我就很懶,不清楚的地方我都只聽關鍵字,大意懂了就好,細節我向來不注意的。可是有時候偏偏關鍵字也聽不懂,這時候就看姑娘我當時心情,心情好又有求知慾的時候,就問一下那個字或片語是什麼意思,例句提供:"What dose XXX mean?" "What dose XXX stands for?"

心情不好或者只是敷衍對方的時候,就隨便在對方講話中加一點形容詞副詞語助詞就混過去算了。例句提供:"WOW~~~" "Really?" "Amazing!!" "Wonderful." "XXX is cute." "It's fun." 記住,說這些話的時候,一定要搭配誠摯的眼神和語氣才會有效喔。(誠摯:「我被污辱了。」)

當然啦,為了讓講話的人有興致繼續講下去,大家一定要記住下面幾句話,並用誠懇的方式表達:"Oh, yeah~, I want to know more." "Sure, I want to listen." "Tell me more about this." "And then?" (誠懇:「繼誠摯之後,我也緊接被污辱了。」)人都是喜歡有聽眾的,於是傻老美又繼續滔滔不絕扮演他免費英聽老師的角色了。

如果碰到對方講了一些不幸的事情,記得一定要像老美一樣誇張和做作地表達你的難過,用真摯的語調說:"I'm really sorry." "Oh~I'm so sorry to hear that." (真摯:「在污辱了誠摯和誠懇之後,你又來污辱我。」)

這邊離題講一下,我真的覺得老美很多時候還蠻虛偽的,很多台灣人還覺得什麼美國人比較直,根本就是才怪,凡事都是看情形的。我最受不了的就是他們很愛講Sorry,講也就算了,還一定要加上那種表情和聲調,實在是有點假。總之,我聽了會有點不自在。

再來就是話講完要說再見,也是一些老套:"Thanks for coming." "Thanks for inviting me." "I'm glad you come." "Have a nice day(afternoon, evening)." 最簡單就是:"Bye-bye." "See you."


不過呢,真正要好好跟美國人聊天,不能光靠這套「混水摸魚聊天大法」,畢竟有點太敷衍的感覺,偶爾用用還OK,而且這是我剛剛才想到亂寫的,哈哈~這邊還是建議多瞭解美國的文化和社會,可以比較和對方有話題。

比如說聊運動,尤其是Football,很多人聽到簡直就像嗑藥一樣會興奮起來(多半是男的),不必看職業比賽,看看校隊聯賽就夠了,聊聊勝負,還有明星球員的表現,都可以扯蠻久的。

或者聊電影。這一塊也是大家比較耳熟能詳的領域,問問對方最近看過哪部電影、好不好看、要不要一起去看等等都可以。"Do you know any good movies recently? "Is XXX a good movie?" "What is that movie about?" "Can we go together next time?" 或者,聊明星也行,美國那些八卦雜誌也是一堆,如果你們有共同喜歡的明星,應該也能聊上好一陣。

不然就聊健身。美國人不管男女老少都喜歡work out. 搞不好下次你們還可以相約去健身或者打球也說不定。

或者聊食物,來個「以吃會友」。你喜歡吃什麼啊、哪邊有好吃的餐廳、喜歡美式還是中式日式義大利等等等,都是好的開始。然後就可以大家約一約下次一起去吃飯,吃飯當中也可以學到一些新的單字,也蠻酷的。也不用刻意要和老美去吃,和其他國際學生去吃飯也很有趣,我有跟印度學生去吃過印度餐廳,去的當然就是他們推薦本市最好吃的印度餐廳,感覺就蠻好的,而且那些沾醬要怎麼配、和什麼菜配,都不用自己煩惱,用餐中也能增廣異國見聞(不過你要會問問題才行),我覺得很好。比方說我現在已經知道印度人果然是都用手吃飯的,而且左右手都行,以前不知道哪邊得到的錯誤印象,以為印度人只能用右手抓食物,其實並沒有(被騙二十幾年~嗚嗚~)。還有印度人至少會說二種語言就是英文或印度文和當地的方言,由於印度大大小小的方言有幾十種吧,所以他們的鈔票上會印很多不同語言來表示幣值。另一個就是印度女人額頭上(眉間)點的硃砂,以前是只有已婚婦女才貼,但現在未婚少女也有人貼了,所以只有點在髮線處的那種才保證是已婚婦女啦。另外就是他們的傳統婚姻是父母之命,父母相好對象之後proposal,然後兒女才相親,互相感覺不錯就結婚啦,還蠻酷的。

不然就是跟流行。比如美國大學生很流行的一個交友網站叫 Facebook,幾乎絕大多數美國大學生都在用(研究生倒不一定)。我個人蠻喜歡這個網站,有很多很方便的功能,而且你只要跟美國大學生聊facebook他們一般都會蠻興奮的(女生居多),所以有陣子我很喜歡問人家: "Are you on Facebook?"

總之天南地北都能聊啦,只要你會鬼扯就好,如果混得熟的朋友,也可以談一些比較私密的話題。

比如我教會的language patner Chelsea,她上學期末被一個男生追,現在變成男女朋友了,每次我都會很八卦問她跟那個男生現在進展如何,還蠻有意思的,因為那個男生很浪漫,在他們約會中會設計很多驚喜,很有趣的人(算算我前後被她這樣放閃光彈也蠻多次的,心酸喔~)。而且美國男女生從認識到交往,還有某種約定成俗的步驟,好像一定要怎樣proposal才算正式在一起,我現在有一點忘記了,總之印象中當時聽到覺得有點老土,既不都會男女也不速食,還蠻遜的,跟Sex and the City那種看對眼就上床的飢渴完全不同,下次我如果問清楚了,有機會再po好了。


其實我覺得這個題目的內容應該可以更豐富的,所以希望大家可以多分享一些哈拉的招式,多多益善啊~各位。

創作者介紹
創作者 rita167 的頭像
rita167

Rita's Blog 力塔的家

rita167 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • ginger
  • 看完之後,好像比較有概念要跟老美哈拉什麼了,謝啦~~
    我也喜歡跟international students一起吃飯,英文程度相似,一樣離鄉背景,總是比較寮的來,還可以學學對方的文化,最讚的就是跟著他們吃就可以吃的道地異國食物,我就因此在美國愛上韓式烤肉,^^
  • Rita
  • welcome :)

    Hi, Ginger, 歡迎多多來交流喔~
    如果你有什麼不錯的招式,也請不吝跟我分享。