Rita's Blog 力塔的家

對，我這人最沒創意，標題抄相聲的台詞......囧
不過，「口音」這種東西，真的是很容易受環境影響啊。（古嘎～）

其實想寫這篇文章很久了，但是一直很懶，我承認讓我付諸文字的近因是某團體$HE最近一首歌實在新聞炒太大，竟然讓完全不是她們粉絲的我花了幾分鐘去聽了一下，不過這邊不想提太多政治的東西，所以希望下面寫的時候，能盡量以客觀的角度寫一些所觀察到的現象。另外就是，這篇不討論「文字」，而是從「口音」做切入，希望我能有本事把這二個話題分開來。

首先，一定要提一下相聲界中的經典巨作，經典中的經典—〈這一夜，誰來說相聲？〉已經被我反覆聽到爛的相聲表演專輯，還沒聽過的趕快找來聽一下吧！

在其中段子二：難民之旅(I)裡面，「國與家」這段，有講述到早年國民政府來台時所謂眷村的一些趣事，由於當時眷村裡面住的人來自中國各地五湖四海，所以村民的口音也各有不同，也因此而產生一些誤解進而帶出了一個個笑話，我覺得這場表演非常傳神，對早年台灣眷村景象關於口音部分的描寫算是蠻深刻的。

這段相聲好笑歸好笑，不過其實和我自己的童年經驗連結反而不是那麼深，雖然我小時候也有認識蠻多這些鄉音濃重的老杯杯，不過因為我沒有在「青島新村」這類眷村長大，所以我對於所謂「台灣國語」、「客家國語」、「原住民國語」的體驗其實更多。（話說在港星還紅得發紫的年代，有一陣子「港式國語」還曾經蠻流行的。）

反正啊，小時候我對這些口音反而不像現在敏感，所謂標準口音、標準XX語這種東西，哪比得上我的蠶寶寶今天桑葉多吃一片來得重要？而且，到底台灣有多少人可以講「標準」XX語，我真的很懷疑。

因為我想我這小小部落格，會來看的應該都是台灣朋友吧，所以關於其他這種台灣生活經驗，我就不必多費筆墨了，諸如橡皮擦到底台語講「七仔」或「擦仔」，稀飯要怎麼講，等等各地不同口音的事情，我怕我寫下去會寫不完，而且我也不是專家，就先點到為止吧。

接下來，我想寫的是我到美國以後的事情。（寫這麼多廢話後，總算要進入主題了，相信本部落格常客大家都習慣了吧。笑。）

我到美國的第一個學期，主要修了系上兩個不同老師的課，一個人講的話我可以聽懂大概七八成以上，另一個可能只有五成而已，落差很大，我那時候一直以為這是大魔王在整我（不懂大魔王的就算了，只是表示你沒看矢澤愛而已）。

後來我漸漸發現，原來美國人講話的口音才有夠雜呢！因為美國是標準移民國家，真的是什麼人種都有，看你有沒有遇到而已，不同背景的人當然會造就出不同口音啊，大家最熟悉的例子大概就是我們常說的老黑，經常你會覺得他們明明就是在講英文，但是為啥米你就是很難聽得懂？

再來還有地域性的影響。住在不同地區也會影響一個人的口音。你聽中西部的美國人講話、東岸的美國人講話、南方的美國人講話、西岸的美國人講話，也很不一樣。大都市比如紐約一帶，口音也不太一樣，不過住首都的人好像都比較容易讓其他地方的人討厭吧，"New Yorker"這個標籤，紐約人也許會覺得有點驕傲？但是其他人講的時候有帶點酸酸的譏刺在裡面？總之，紐約腔也是蠻獨特的就是了。

我問過好幾個美國朋友，你們到底有沒有"standard English"呀？他們是說沒有這種東西啦，但是一定要講「標準」的話，那些新聞主播的口音是比較標準的。其中有一個朋友還跟我說，她上大學之前講話經常有「鄉音」，但是後來進大學之後就改掉了，她有表演給我看過，不過我分不太出其中差異在哪邊，感覺可能像是台語山線跟海線會有不同腔一樣？我也不清楚。不過很扯的是，她其實一直是本州州民，她老家開車到我們學校大概五個多小時而已，這樣就口音不同了，同一州耶。

接著回來講所謂「黑人」講的英文。這個我就比較會分了，通常不用抬頭，用聽的就可以知道現在講話的這個人黑不黑，他們說話確實會有一種明顯的腔調，就算當到教授也都一樣，不過當然腔調重不重差異會很大啦。有些人的英文可以誇張到連native speaker都聽不懂的程度！我的朋友不只一個跟我承認過，有些人講的英文，雖然他們彼此都是native speaker，但是幾乎完全聽不懂！

有一個人跟我舉一個例子，還蠻生動的，不知道大家有沒有看過奧黛麗赫本（Audrey Hepburn）主演的《窈窕淑女》（My Fair Lady）？電影開頭的時候，Hepburn飾演的粗俗賣花女，講的英文也是亂七八糟難以聽懂，這是一個很典型的例子。

最後講國際學生的英文。比起日本人跟韓國人，其實我更怕和印度人講英文。那種在不該捲舌的地方捲舌、Ｒ和Ｌ不分、偏偏又喜歡講超快的「印式英文」，真的讓我頭很痛。最受不了的是，明明其實很有時候連老美都聽不懂，講完還一副「我英文很好」的樣子，看了真是........。至於日本人和韓國人的英文，我想大家應該不陌生，不會難以想像，就不贅述。反而我覺得台灣人和大陸人講英文普遍比較容易聽懂，不過大陸學生也要看是哪裡來的，有些人可能也是有鄉音的影響吧，講的英文腔調會有點奇怪。

接下來，轉個方向，來講講被「同化」。

我最近深深感到自己中文能力直線下降，但是英文也沒有相對變好，真是怎一個慘字了得。（所以只好部落格多寫幾篇，免得以後更慘。）

在日常生活間的對話尤其明顯，說話之間夾雜的英文比例節節高昇，往往話一溜出口，同時心裡會閃過「我是怎麼搞的？話都講不好了？這是我的母語呀！」的念頭。其實有些時候會因為中英文沒有相對應的詞彙，而只好說英文，我覺得這種狀況是可以接受的，但是有些時候明明中文裡面就是有類似的說法，但是表達的時候卻偶爾需要停頓、或是開始找不到相對應精準的詞彙，為了談話不要中斷，所以摻雜講英文會比較快。

這真是一大打擊！！我對自己的中文程度一直是有一點小自信的，好歹有中上水準。現在卻快淪落到成語都用不漂亮，甚至主賓語偶爾倒置的狀況，語言能力我看連我國中時都不如，警訊！！這是警訊！！！

我以前一直很討厭有些人講話中間喜歡夾帶英文，感覺像是故意賣弄什麼，看了非常礙眼，但是現在我有點可以體會為什麼有的人會這樣說話了。不過，我還是覺得語言的純淨性是很重要的，如果大家留學生之間這樣講話也就算了，回台灣的時候，我會很有意識的盡量避免這種狀況發生，因為我不想變成賣弄的人，而且談話時對受話者保持尊重我想是一種禮貌。（同理表現在我寫的文章中，如果講美國的生活，要整篇不寫一個英文字實在強人所難，不過我會盡量附上簡單翻譯，如果寫其他事情，我還是喜歡通篇寫中文，比較規矩一點。個人看法。）

再來就是我有時候會跟大陸朋友出去玩。大概我運氣不錯，身邊的大陸人通通半點「憤青」氣質也沒有，和他們相比，反而我的政治意識強多了，連演紅衛兵都比他們像（囧，相聲遺毒）。所以現在我對一些大陸人常用的詞彙也蠻熟的，比如說，他們會講「水平」而在台灣我們說「水準」，我們講某某人「很強」他們會說「很牛」，我們說什麼事情「很」怎樣怎樣他們會說是「特別」如何如何，「學長學姐」他們叫做「師兄師姐」（是在練功夫嗎？）。這些就算不跟他們做朋友，只要有相處過的應該都有經驗，只是有時候和他們聊天久了，不小心我也會蹦出這些詞，幾乎都是跟大陸人聊天的時候，大概是環境感染吧。

另一個台灣學長，我看他就嚴重多了。他是道道地地所謂「本省人」（本篇不戰政治），也會講台語，在當中文TA（就是教老外中文啦），他跟大陸人混蠻兇的，講話已經越來越有大陸人的感覺了，如果光用聽的，我想我沒辦法很肯定的說現在這個講話的是不是台灣人，所以我每次都取笑說我要向國安機構舉發他。

當然也有大陸人跟我說過「你們台灣人講話比較好聽，女生說話聽起來比較溫柔。」這感覺還蠻妙的，當然我心裡面是一萬個同意啦。

之所以會讓人有這種感覺，我的歸納是，第一，台灣人講話的音調沒有像大陸人那樣高，他們說話比較會給人一種「氣勢洶洶」的感覺。第二，我們講話比較不強調捲舌音，大陸人對於「ㄓㄔㄕㄖ」還是發得比較清楚。第三，台灣人說話有很多語尾助詞，比如「啦」「呢」「啊」「囉」等等，也顯得語氣比較不那麼急促。（應該還有其他因素，不過我現在暫時想不到，有興趣的人歡迎補充。）

這個歸納讓我想到一件有趣的事，所以，不好意思，又要離題講故事了。

我之前提過的美國朋友Stacy，她是一個非常熱愛學中文的美國女生，她甚至到過台灣學中文。另一個女生GP則是馬來西亞華僑，說中文時就是大家印象中僑生的感覺，不過是偏向於台式中文。而GP的男朋友Evan也是個道地美國人，非常熱衷學中文，但是完全是中國路線的那種所謂的「普通話」。

Stacy和GP經常會聯合取笑Evan，因為隨著Evan的中文程度越來越好，他的「北京腔」也越來越嚴重，講話時「兒」化的程度會把人嚇死。他最著名的笑話就是，在他們三人認識早期的時候，Stacy和GP講的中文，Evan一開始經常聽不懂，感到很挫折，後來才發現，原來不是Evan的中文程度太差，而是他聽不懂台式中文裡面的這些語尾助詞。

於是就會出現下面這些情況。

　　Evan：「我知道"好"是什麼意思，可是"好啦"是什麼意思？」
　　Evan：「我知道"對"是什麼意思，可是"對啊"是什麼意思？」
　　Stacy和GP：「...............」（默）

現在Evan當然已經能聽懂我們的台式中文了，但是啊，他還是擺脫不了被嘲笑的命運。

　　Stacy和GP：「Evan，你說的中文我們都聽不懂，不要再"兒"下去了！」
　　Evan：「...............」（默）

「口音」，真是很玄的東西呢。